การเปิดเผยการแปลคืออะไร?
การเปิดรับการแปล (หรือที่รู้จักกันในชื่อความเสี่ยงด้านการแปล) คือความเสี่ยงที่หุ้นของ บริษัท สินทรัพย์หนี้สินหรือรายได้จะเปลี่ยนแปลงมูลค่าเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของอัตราแลกเปลี่ยน สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อ บริษัท มีส่วนของสินทรัพย์สินทรัพย์หนี้สินหรือรายได้เป็นสกุลเงินต่างประเทศ มันเป็นที่รู้จักกันว่า "การเปิดรับการบัญชี"
นักบัญชีใช้วิธีการต่าง ๆ เพื่อป้องกัน บริษัท จากความเสี่ยงประเภทนี้เช่นเทคนิคการรวมสำหรับงบการเงินของ บริษัท และใช้วิธีการประเมินค่าบัญชีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด ในหลาย ๆ กรณีความเสี่ยงจากการแปลจะถูกบันทึกในงบการเงินในฐานะที่เป็นกำไร (หรือขาดทุน) จากอัตราแลกเปลี่ยน
ประเด็นที่สำคัญ
- การเปิดรับการแปล (หรือที่รู้จักกันในชื่อความเสี่ยงด้านการแปล) คือความเสี่ยงที่หุ้นของ บริษัท สินทรัพย์หนี้สินหรือรายได้จะเปลี่ยนแปลงมูลค่าเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของอัตราแลกเปลี่ยน ความเสี่ยงด้านการแปลเกิดขึ้นเมื่อ บริษัท มีส่วนของสินทรัพย์หนี้สินหรือรายได้เป็นสกุลเงินต่างประเทศ มันยังเป็นที่รู้จักกันในนาม "ความเสี่ยงทางบัญชี" ความเสี่ยงด้านการแปลสามารถนำไปสู่สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นกำไรหรือขาดทุนทางการเงินที่ไม่ได้เป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงของสินทรัพย์ แต่ในมูลค่าปัจจุบันของสินทรัพย์ตามความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยน บริษัท พยายามที่จะป้องกันความเสี่ยงนี้ให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
ความเสี่ยงด้านการแปลสามารถเกิดขึ้นได้ทุกเวลาที่ธุรกิจดำเนินงานในภูมิภาคที่ใช้สกุลเงินต่างกัน
ทำความเข้าใจกับการเปิดรับการแปล
การแปลเป็นสิ่งที่เห็นได้ชัดที่สุดในองค์กรข้ามชาติเนื่องจากส่วนหนึ่งของการดำเนินงานและสินทรัพย์จะเป็นสกุลเงินต่างประเทศ นอกจากนี้ยังสามารถส่งผลกระทบต่อ บริษัท ที่ผลิตสินค้าหรือบริการที่ขายในตลาดต่างประเทศแม้ว่าจะไม่มีการติดต่อทางธุรกิจอื่น ๆ ภายในประเทศนั้น
ในการรายงานสถานการณ์ทางการเงินขององค์กรอย่างถูกต้องสินทรัพย์และหนี้สินของทั้ง บริษัท จะต้องมีการปรับเป็นสกุลเงินของบ้าน เนื่องจากอัตราแลกเปลี่ยนสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างมากในช่วงเวลาสั้น ๆ ที่ไม่รู้จักหรือมีความเสี่ยงทำให้เกิดการแปล ความเสี่ยงนี้เกิดขึ้นไม่ว่าการเปลี่ยนแปลงของอัตราแลกเปลี่ยนจะส่งผลให้มูลค่าของสินทรัพย์เพิ่มขึ้นหรือลดลง
ความเสี่ยงด้านการแปลสามารถนำไปสู่สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นกำไรหรือขาดทุนทางการเงินที่ไม่ได้เป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงของสินทรัพย์ แต่ในมูลค่าปัจจุบันของสินทรัพย์ตามความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยน ตัวอย่างเช่นหาก บริษัท อยู่ในความครอบครองของโรงงานที่ตั้งอยู่ในประเทศเยอรมนีมูลค่า 1 ล้านยูโรและอัตราแลกเปลี่ยนดอลลาร์ต่อยูโรในปัจจุบันคือ 1: 1 จากนั้นทรัพย์สินจะถูกรายงานเป็นสินทรัพย์ $ 1, 000, 000 หากอัตราแลกเปลี่ยนมีการเปลี่ยนแปลงและอัตราส่วนดอลลาร์ต่อยูโรกลายเป็น 1: 2 สินทรัพย์จะถูกรายงานว่ามีมูลค่า 500, 000 ดอลลาร์ สิ่งนี้จะปรากฏเป็นผลขาดทุน $ 500, 000 ในงบการเงินแม้ว่า บริษัท จะครอบครองสินทรัพย์เดียวกันที่เคยมีมาก่อน
ความเสี่ยงการแปลการป้องกันความเสี่ยง
มีกลไกที่หลากหลายที่ช่วยให้ บริษัท ใช้การป้องกันความเสี่ยงเพื่อลดความเสี่ยงที่เกิดจากการเปิดรับการแปล บริษัท สามารถพยายามลดความเสี่ยงในการแปลโดยการซื้อสัญญาแลกเปลี่ยนหรือป้องกันความเสี่ยงผ่านสัญญาซื้อขายล่วงหน้า นอกจากนี้ บริษัท สามารถขอให้ลูกค้าชำระค่าสินค้าและบริการในสกุลเงินของประเทศที่เป็นภูมิลำเนาของ บริษัท ด้วยวิธีนี้ความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับความผันผวนของสกุลเงินท้องถิ่นไม่ได้เป็นภาระของ บริษัท แต่เป็นการแทนโดยลูกค้าที่รับผิดชอบในการแลกเปลี่ยนสกุลเงินก่อนที่จะดำเนินธุรกิจกับ บริษัท
ธุรกรรมเทียบกับการเปิดเผยการแปล
มีความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างธุรกรรมและการเปิดรับการแปล ความเสี่ยงจากการทำธุรกรรมเกี่ยวข้องกับความเสี่ยงที่เมื่อมีการจัดทำธุรกรรมทางธุรกิจในสกุลเงินต่างประเทศมูลค่าของสกุลเงินนั้นอาจเปลี่ยนแปลงก่อนที่การทำธุรกรรมจะเสร็จสมบูรณ์ หากสกุลเงินต่างประเทศชื่นชมก็จะมีค่าใช้จ่ายมากขึ้นในสกุลเงินของธุรกิจ ความเสี่ยงด้านการแปลมุ่งเน้นไปที่การเปลี่ยนแปลงมูลค่าของสินทรัพย์ที่ถือในต่างประเทศโดยพิจารณาจากการเปลี่ยนแปลงของอัตราแลกเปลี่ยนระหว่างสกุลเงินบ้านและสกุลเงินต่างประเทศ
